En route vers le Viêt Nam. Let's go to Viêt Nam.

Voici un message qui fera office d'introduction.
This message is as an introduction.

Durant ma dernière année de Master Phytoressources, j'ai eu la chance d'être en classe avec des gens très sympathiques, et parmi eux, 2 vietnamiennes : Duoc et Thanh avec qui nous partagions beaucoup de moments (balade de classe à Collioure, Nems avec Sophie, la Suède avec Uschi, Thanh, Duoc et Lionel et sans oublier les révisions chez Lionel). Lors de mon stage en Allemagne (de février à juillet 2007), j'ai décidé de partir au Viet Nam (en plus, Sarkozy venait d'être élu, il était pas question que je reste dans un pays où je ne me reconnais même pas)... Le rendez-vous est donné, c'est avec Duoc et Lionel (son mari aujourd'hui) que je partirai le 18 octobre 2007 de Paris.
During my last year in University, I met 2 vietnameses girls : Duoc and Thanh with who we shared some moments of life. When I was in Germany (02-07 2007), I decided to go to Viêt Nam (and I didn't want to come back to France because of Sarkozy)... The appointment was done, it's with Duoc and Lionel (her husband now) that I will leave Paris the 18th october 2007.

Parlons un peu de l'histoire du Viet Nam
(Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam = République socialiste du Viêt Nam).
Let's talk about Viêt Nam's history
(Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam = Socialist republic of Viêt Nam).

Origine, mythe, légende. Origin, myth, legend.

Les Viêt ou Kinh sont l'etnie majoritaire du Viêt Nam.
Ils sont les enfants de la fée et du dragon : un dragon et une fée se seraient mariés malgré leurs natures différentes (le dragon est lié à la mer et la fée à la montagne et l'air) et auraient donné naissance à un œuf noir géant, d'où seraient sortis cent enfants. Ils se seraient ensuite séparés, le dragon emmenant cinquante enfants vers la mer — les futurs Kinh — et la fée emmenant 50 enfants vers les montagnes — les futurs peuples minoritaires.
En 2879 av. J.-C., ils firent l'objet d'une première attaque d'un peuple venu du nord. Ils se réunirent alors et élisent l'un d'entre d'eux pour être le premier empereur du Nam Việt (« pays des Viêt du Sud »).
A partir de ce moment là le Nam Việt fera face à l'occupation chinoise entrecoupé par de courtes périodes d'indépendance marquées par le chaos. Cependant, les vietnamiens adopteront la culture chinoise sans jamais perdre leur identité.
Viêt or Kinh are ethnie group in majority in Viêt Nam.
They are children of the fairy and the dragon. They married despite their different nature (dragon is link to sea and fairy is link to mountain and air) and they gave birth to a big black egg where go out 100 children. After their parting, the dragon take 50 children and they went to the sea - future Kinh - and the fairy with the last 50 children went to the mountain - futures minorities.
In 2879 before Christ, they had an attack by people from north. They got (get) together (se reunir) and elected the first emperor of Nam Viêt (Viêt of south).
From this moment and most of time, Nam Viêt was invaded by chinese.

111 : invasion du Nam Việt par les Han (Chinois), cela durera 1000 ans. Invasion of Nam Viêt by Han (chinese) during 1000 years.


Du IVe au XVIIe siècles, le royaume de Champa s'étendait sur la côte orientale du Viêt Nam d'aujourd'hui, de la Porte d'Annam au nord à la région de Phan Thiêt au sud. L'usage est désormais d'appeler les habitants du Champa et leurs descendants, les Cham. Au début du Ve siècle, le moine bouddhiste chinois Faxian, sur le chemin du retour d'Inde en Chine, y fait escale et décrit "le fort nez droit et les cheveux noirs et bouclés" de ses habitants, ainsi que leurs pratiques funéraires de la crémation au son des tambours. Dans le nord commence vers 1200 une période brillante. Le Nam Viêt devient Đại Việt. Il tient en échec les invasions chinoises et commence son expansion vers le sud, sur le royaume du Champa, de culture indienne.
From 4th to 17th centuries, there was Champa kingdom (with indian culture) from Annam to Phan Thiêt's region. People from Champa are Cham. In the north, aroud 1200, was a great period. Nam Viêt became Dai Viêt. Invaders are stopped (chinese) and it's a beginning of expansion to the south, in Champa kingdom.

1025 : début du Nam Tiên, la "marche vers le Sud" (colonisation du Champa par le Đại Cồ Việt qui deviendra le Đại Việt).
Beginning of Nam Tiên, "march to the south" (Champa colonization).

1070 : fondation à Thanh Long (Hanoï) du temple de la Littérature, consacré au confucianisme.
Foundation of Literature temple concecrate to confucianism at Thanh Long (Hanoï).

1145 : invasion du Champa par les Khmers. Invasion of Champa by Khmer.

1516 : débarquement de marins portugais, premiers occidentaux au Viêt Nam. Landing of portuguese sailors, first westerners in Viêt Nam.

Vers 1600, les Vietnamiens finissent la conquête du Champa mais le pays est coupé en deux. Les seigneurs Trinh gouvernent le Nord, (Tonkin) les Nguyễn le Sud (Annam).
Around 1600, vietnamese finished Champa conquest but the country is cut in two. Lord Trinh governed north (Tonkin) and Nguyễn governed south (Annam).

En 1626, Alexandre de Rhodes, un prêtre jésuite français à qui l'on doit le catholicisme romain au Viêt Nam, entreprit d’unifier diverses transcriptions de la langue vietnamienne faites par ses prédécesseurs, en un alphabet latin cohérent accompagné d’accents toniques et de signes diacritiques c'est ce que l'on appelle le Quốc Ngữ et qui est encore aujourd'hui la langue nationale.
1626, Alexander de Rhodes, was a french jesuit missionary who had a lasting impact on Christianity in Viêt Nam. He created the new Vietnamese writing system, largely using the roman alphabet - still used today and now called Quốc Ngữ (national language).


1802 : victoire de Gia Long contre les Tây Sơn, début de la dynastie des Nguyễn. Le pays est réunifié et porte le nom de Viêt Nam. Sur le plan politique, l’histoire des Nguyễn, c’est l’histoire de l’affermissement d’un État, de la création d’une nation.
1802 : victory of Gia Long against Tây Sơn, beginning of Nguyễn dynasty. The country has reunufied and called Viêt Nam. History of Nguyễn is history of founding Viêt Nam.

1858 : débarquement des Français à Đà Nẵng (francisé en Tourane). Landing of french to Đà Nẵng (Tourane is the french name).

Les Nguyễn voient leur pays souverain tomber, province après province dans les mains de la puissance française. Nguyễn lost province after province for french power.


La colonisation française. French colonization.

1865 : fondation de la colonie française de la Cochinchine. Foundation of french colony of Cochinchina.

En 1883, la France annexe le Viêt Nam à son empire colonial. La Cochinchine au sud devient colonie française, ainsi que les villes de Hanoï, Haiphong et Tourane. Le reste du territoire, Tonkin au nord, Annam au centre, reste en principe sous l'autorité directe des empereurs Nguyễn au sein d'un protectorat. Le Viêt Nam fait désormais partie de l'Union indochinoise qui comprend également les Royaumes du Laos et du Cambodge actuels.
1883, France annexed Viêt Nam. Cochinchina (south) but also Hanoï, Haiphong and Tourane ( Đà Nẵng). Tonkin (north), Annam (center) were under the authority of emperors Nguyễn inside french protectorate. Viêt Nam form a part of french Indochina with Laos and Cambodia.

Photo ci-dessus : Carte dessinée par Alexandre de Rhodes (autour de 1650)
Picture above : Map drew by Alexander de Rhodes (around 1650)

Sous Napoléon III (Bonaparte) (cf. photo), les vietnamiens n'ont cessé de se révolter contre l'emprise coloniale mais elles ont échoué et ont rempli les bagnes français dès les années 1920 de nationaliste vietnamien qui se tourne vers le communisme. Dans les années 1920, il faut noter aussi l'importance prise par le caodaïsme (secte politico-religieuse projaponnaise) qui disposait d'une milice armée, comme la secte Hoa Hao dans le delta du Mekong des années 1940.
Under Napoléon III (Bonaparte) (see picture), vietnamese tried to rebel against colonial influence but they didn't succeed. A lot of vietnamese were in french penal colony, from 1920 vietnamese nationalist turned toward communism. Around 1920, note also importance of Cao Đài (politico-religious sect) and Hoa Hao sect in delta Mekong, they had milicia.

1930 : fondation du Parti communiste indochinois. Foundation of indochinese communist party.
1940 : occupation japonaise avec l'accord des autorités de l'État français de Vichy. Japanese occupation with agreement of France.
1941 : fondation du Việt Minh et début de la Résistance viêtnamienne. Foundation of Việt Minh, beginning of vietnamese resistance.

Le 9 mars 1945, l'occupant japonais fait un coup de force contre les français, nettoyant toute l'Indochine française de toute présence administrative et militaire française.
9th march 1945, japanese stormed french indochina.

Le 17 août 1945, la ligue pour l'indépendance du Viêt Nam ou Việt Minh prend le pouvoir à Hanoï par ce qui est connu sous le nom de "Révolution d'août".
17th august 1945, independence league of Viêt Nam or Việt Minh seized power to Hanoï. It was "August Revolution".

25 août 1945 : départ des troupes japonaises et abdication de l'empereur (sous protectorat francais) Bảo Đại.
25th august 1945 : Abdication of emperor Bảo Đại. Retirement of japanese troops.

2 septembre 1945 : proclamation de l'indépendance du Viêt Nam par Hô Chi Minh.
2th september 1945 : proclamation of independence of Viêt Nam by Hô Chi Minh.

En octobre 1945, la France occupe de nouveau le sud du Viêt Nam. En décembre 1946, la France occupe Hanoï après les négociations d'un "modus vivendi", c'est le début de la guerre d'Indochine avec le bombardement de Haiphong par la marine française.
October 1945, France occupied another time south Viêt Nam. December 1946, France occupied Hanoï after negociation of "modus vivendi", it's a beginning of Indochina war with Hải Phòng bombardment by french navy.

1946 - 1954 : Guerre d'Indochine. Indochina war.

En 1950, le Viêt Minh a le soutien de L'Union soviétique et de la Chine. Octobre 1950, 1^re défaite française à Cao Bằng. Les Etats-Unis soutiennent la France. Le 7 mai 1954, la France perd la bataille de Điện Biên Phủ. Le 21 septembre, Pierre Mendès France signe les accords de Genève avec Phạm Văn Đồng : le pays est coupé en 2 au 17° parallèle de façon temporaire pour le regroupement militaire des forces françaises au sud avant son évacuation complète du Viêt Nam, Cambodge et Laos. La population a cent jours pour choisir entre le régime communiste du Nord et nationaliste du Sud : un million de "Nordistes", pour la plupart catholiques, émigrent au Sud avec leurs curés par paroisses entières sur le thème de "suivre la Vierge partie pour le Sud" pour éviter d'être liquidés par le nouveau pouvoir, qui élimine toute opposition, d'après une intense propagande franco-américaine, alors que 100000 "sudistes" de l'Armée populaire vietnamienne rejoignent le Nord, selon les termes des "Accords de Genève" sur le regroupement militaire. La France se retire définitivement de l'Indochine, suivant ces mêmes termes des Accords de Genève.
1950, URSS and China gave a hand to Việt Minh. October 1950, first defeat in Cao Bằng. USA gave a hand to France. 7th may 1954, France lost the Battle of Điện Biên Phủ. 21th september, Pierre Mendès France signed Geneva accords with Phạm Văn Đồng : Viêt Nam was cut in two (17° parallel) temporarily, french military had to regroup in south to leave Viêt Nam, Laos and Cambodia. People had 100 days to choose north (communism) or south. One milion from north (most of them catholic) went to south because they were afraid to be liquidated by new party who eliminated all opposition. 100000 people of Viêt Nam people's army (from south) rejoined north according to Geneva accords.



De 1953 à 1954, le Nord élimine les classes sociales défavorables à l'édification du communisme.
From 1953 to 1954, north eliminated social classes unfavourable to communism edification.


Guerre du Viêt Nam de 1959 à 1975. Viêt Nam war (1959 - 1975).

Je résumerai car il y a malheureusement beaucoup de chose à dire.
I will resume because unfortunately there are a lot to say.
Photo la plus connu durant la guerre du Viêt Nam. Du Napalm fût déversé dans une école, la petite fille au centre a vu ses vêtements partir en cendre. Grâce à cette photo, l'opinion publique américaine sur la guerre changea et certains prônèrent le "peace and love".
Picture most known during Viêt Nam war. Napalm dropped inside a school. The little girl saw her clothes burned. Because of this picture, some americans changed their point of view about this war, they advocate "peace and love".

Après la défaite française en Indochine, les américains reprennent le flambeau de la lutte contre le communisme en soutenant le Viêt Nam du sud : avec plus de 500000 hommes engagés à partir de 1969 et d'énormes quantité de matériel (3000 avions et 2500 hélicoptères), les Etats-Unis s'enlisent dans une "sale guerre" contre le nord aidé par l'URSS et la Chine. Face à la pression de l'opinion et à la résistance du Viêt-Cong - le front de libération national du sud ou FLN - les américains amorcent bientôt une "désescalade" malgré leur supériorité numérique de 3 contre 1 sur l'adversaire. Ils se désengagent progressivement tout en intensifiant leur bombardements meurtriers au nord du 17° parallèle. En 1973, le dernier soldat américain quitte le Viêt Nam. Les communistes entrent à Saigon en 1975 : leur victoire est complète. Elle a exigé, en tout, 1,5 à 2 million de victimes et autant de blessés (victimes américaines : 52 000 morts, victimes côtés sud-vietnamiens : 400 000 morts, victimes Viet Cong : 900 000 morts). Le Viêt Nam a reçu en 5 ans, quatre fois plus de bombes que toute l'Europe pendant la 2nde guerre mondiale. Les E-U ont dépensé 108 miliard de dollars, aide économique non comprise. L'URSS et la Chine, 2,3 million. Prenez le temps de penser à ça.
After french defeat, americans decided to fight agaisnt communism by support south Viêt Nam. 500000 men were enlisted from 1969. There were a lot of equipment (3000 planes, 2500 helicopter). But, USA draged on a horrible war agaisnt north helped by URSS and China. In view of public opinion pressure and Viêt-Cong's resistance, americans began a "de-escalation" in spite of numerical superiority (3 agaisnt 1). They withdrew progressively but intensified bombardment (north of 17° parallel). 1973, the last american soldier leave Viêt Nam. Communist went to Saigon in 1975, it's reunification. There were 1,5 to 2 million of killed and so many injured people (americans : 52 000 dead, south vietnamese (with americans) : 400 000 dead, Viet Cong : 900 000 dead). In 5 years, Viêt Nam got four times more bombs that Europe during the second world war. USA spent more than 108 billion $, URSS and China, 2,3 million $. Please, take time to think about this.

Loin de moi l'envie de dénoncer quoi que ce soit (ce n'est pas mon rôle ici), mais je rappelle l'écocide perpétrait par les américains sur les forêts vietnamiennes. Ils ont déversé des tonnes et des tonnes d'agent orange, un défoliant visant à priver l'ennemi du couvert des forêt. Sans compter les répercussion de celui-ci sur la population, je souhaite donc, ne mettre aucune photo de personnes touchées mais j'invite ceux qui s'interesse à ça à taper sur google "agent orange vietnam", images et vous verez l'horreur, encore aujourd'hui, qu'on amenait les americains... Merci Monsanto !
I don't want to denounce anything (it's not my role), but I want to speak about ecocide in Viêt Nam. Americans dropped tonnes and tonnes of agent orange, defoliant who privated enemy of forest covered. There are (still now) repercussions on people, and for this, I don't want to show you pictures. If you are interest, on google, write "agent orange vietnam" and take pictures. You will see horror caused by americans... Thanks Monsanto !


Conclusion :

Pendant ces 30 années, la guerre aura fait en tout 3 à 4 million de morts et 8 à 10 millon de réfugiés. Les communistes, vainqueurs au Viêt Nam s'affrontent alors pour la domination de la péninsule indochinoise : les Khmers rouges (cf. photo) dirigés par Pol Pot et soutenu par la Chine prennent le pouvoir au Cambodge (1975) et perpétrent un génocide de 4 million de victimes. Les vietnamiens interviennent pour soutenir les cambodgiens du Kampuchéa hostiles au régiment de Pol Pot qu'ils renversent avant de retirer finalement leur troupes après 10 ans d'occupation (1989). Depuis 1975, 3 million de personnes ont tenté de fuir cette région maudite pour les pays capitalistes voisins.
During 30 years, war caused between 3 to 4 million of dead people and 8 to 10 million of refugee. Communist, winners in Viêt Nam wanted more. Red Khmers (see picture on the right) led by Pol Pot seized power in Cambodia (1975) with help from China. They perpetrated a genocide of 4 million of people. Vietnamese intervened to support cambodian of Kampuchéa hostiles to Pol Pot's regiment. They pushed over Pol Pot and left Cambodia after 10 years of occupation (1989). Since 1975, 3 million of people risked one's all to flee this damned region to go to capitalists countries nearby.

Le 4 février 1994, c'est la levée de l'embargo américain sur le Viêt Nam. En 2000, Clinton sera le premier président américain à visiter le Viêt Nam.
4th february 1994, USA finally lifted its economic embargo. Clinton became the first US president to visit Viet Nam in 2000.


Aujourd'hui, le Viêt Nam a un taux de croissance de plus de 8% (initié par la politique de "Đổi mới" engagée en 1986), ils sont en pleine explosion économique et depuis que le pays s'est ouvert au monde, de plus en plus d'investisseurs étrangers s'y installent. C'est un joli parcourt pour un pays qui revient de loin...
Today, Viêt Nam has one of higher growth rate (more than 8%), they are in economic expansion since this country is open to the world (and foreign investors) by the politic of "Đổi mới" (1986). It's with a great difficulties that Viêt Nam success. Well done !

http://www.voyagesvoyages.net/archive-01-2008.html

Données geographiques : Geographic data:
Superficie-area : 331 690 km² (France : 675 417 km², Brasil : 8 547 877 km², Deutschland : 357 027 km², Россия 17 075 400 km²)
Population : 85 375 000 (France : 64 473 100 , Brasil : 190 000 000,Deutschland : 82 914 900, Россия : 142 400 000)
Capitale - capital city : Hanoï
Villes principales - main towns : Hanoï, Ho Chi Minh Ville, Hai Phong
Langue officielle - Language : Vietnamien - Vietnamese
Monnaie - Currency : Dong
Fête nationale - National Holiday : 2 septembre

Données démographiques : Demographic data:
Croissance démographique - Demographic growth : 1,2 % en 2006 (World Bank)
Espérance de vie - Life expectancy : 71 ans
Religion (s) : Bouddhistes (75 %), catholiques (7%), caodaistes (2 %), hoa hao (de 2%), protestants (0,75%), musulmans (0,1%)

Données économiques : Economic data:
PIB - GDP (Gross Domestic Product) (2006) : 60,9 milliards (billion) $ (USD)
Taux de croissance - Growth rate (2006) : 8,2%
Balance commerciale - Balance of trade (2006) : -4,8 milliards USD (-7,9% PIB)
Principaux clients - Main customers : Etats-Unis, Japon, Chine, Australie, Singapour, Allemagne, Royaume-Uni, Taiwan, France.
Principaux fournisseurs - Main exporting country : Chine, Japon, Taiwan, Singapour, Corée du Sud, Thaïlande, Etats-Unis, Malaisie, Allemagne.
Part des principaux secteurs d’activités dans le PIB(2005)-Part of main line of buisiness in GDP:
- agriculture - farming : 20,9 %
- industrie et mines - industry and mines : 41,0 %
- services - services : 38,1 %

Sources : Wikipédia (of course), diplomatie.gouv.fr, www.decouverteduvietnam.com, www.vietnam-enfants-de-tudu.com, http://www.lmvntd.org/avl/demo0697/bai3.htm, http://www.cap-vietnam.com/, http://www.studentsoftheworld.info/informations_pays.php?Pays=VTN&Opt=economie, www.zum.de/whkmla/region/seasia/xvietnam.html, http://www.e-torpedo.net/article.php3?id_article=2092, http://www.e-torpedo.net/article.php3?id_article=2565, un livre d'histoire dont je n'ai pas pris les références, un livre résumé pour le bac d'histoire en série scientifique, lonely planet, national géographic, le guide du routard...

Pour ce post, je choisi The Doors avec "The end" (une pensée pour Marc, le roi lézard). Pourquoi me diriez-vous ? Tout simplement car c'est la chanson du début du film mythique "Apocalypse Now" de Francis Ford Coppola. Cette musique porte des hélicoptères dans le ciel emflammé au couleur rouge orangé.
For this post, I choose The Doors with "The end". It's the "Apocalyse Now"'s song from Francis Ford Coppola. A war Viêt Nam's film. This song carries helicopters in red-orange vietnamese sky.

http://www.thucydide.com/realisations/voir/analyses/apocalypse.htm

♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬

♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬

Conseil de films sur la guerre du Viêt Nam :
L'inévitable "Full Metal Jacket",
réaliste et choquant "Outrages",
mythique "Platoon",
superbe "Entre ciel et terre",
boulversant "Né un 4 juillet",
et enfin le mémorable "Rescue Dawn".

Film's advices about Viêt Nam war :
"Full Metal Jacket" - Stanley Kubrick
"Casualties of War" - Brian de Palma
"Platoon" - Oliver Stone
"Heaven and Earth" - Oliver Stone
"Born on the 4th juily" - Oliver Stone
"Rescue Dawn" - Werner Herzog